同人31：聊斋志异系列——阿楷sama

第(2/3)页

朕命来！”。

　　杨生醒，不敢寐，次日天明疾逃。

　　——《聊斋志异》·蒲松龄

　　《井中狸》译文:

　　淮南亳州有一处庙祠，名曰明道宫。

　　院子里有一口井，名叫“九龙井”，宋世祖在这里坠井，梦到道祖传授兵法三卷。

　　建炎元年，井中出现了一只狸猫，它的样子很像人，时而威风，时而哀戚。

　　左右侍卫感觉很奇怪，便汇报给了都统杨沂中，杨沂中大惊失色，下令乱箭射死。

　　狸猫死前于井中写下“朕乃赵构”后狸猫的尸体便消失了。

　　明朝洪武时期，有一姓杨的书生途径此处借宿明道宫。

　　夜晚梦到有一红袍男子怒吼

　　“朕乃赵构，杨沂中害朕！还我命来！”。

　　杨书生惊醒，不敢再睡了，第二天一早便逃离了明道宫。

　　《三赵》

　　万历年间，湖广有一生名袁宗道，官至员外郎。

　　袁幼时慕诗词小说，常与人曰

　　“天下文气莫过于三曹，三苏，三赵。吾欲摆宴请古时之才子”。

　　是夜，

　　袁闻庭中喧哗，乃叱仆视，然呼数声无仆应，遂怒披衣至院中视。

　　见院中宴，酒肴备具。

　　六人分列左右。

　　左衣汉服，为长者形貌矮小，双眸狭长，然有帝威。

　　右衣宋士子服，为长者容貌屹然，雅有文气。

　　袁生异，前揖问

　　“门人袁宗道，不知几位前辈何名？”。

　　左侧长者扶须笑日：

　　“孤乃魏王曹孟德，今闻足下有宴相邀，特来讨酒一杯。”

　　继又闻右一人言

　　“不欲苏某今日遭此无耻汉贼！”。

　　两方既争。

　　袁知是三曹三苏驾临，忙上前解后七人共入宴。

　　宴罢，

　　袁奇问曰

　　“既六位前辈皆至，三赵官家于何？”。

　　苏抚须笑对：

　　“三赵著小说，无时下人间来宴。”

　　原是那天帝苦追书久已，

　　三赵官家日夜著小说不休。

　　袁慨然道：

　　“果著小说乃世间最苦之事矣！”。

　　一夜无言。

　　次日天明，

　　袁醒身卧庭中，四下杯盘狼藉，似昨夜在此设宴，仆妇都觉惊奇。

　　袁和之曰“吾仰之老前辈来客，夜深未叫汝等。”

　　仆慷慨，遂拾起。

　　万历末中，

　　荆州有吴生，

　　每至夜则梦一红袍人与之讲《西游降魔杂记》。

　　吴生不堪扰，遂改其事，名曰《西游记》。

　　书成，夜梦红袍人于梦中曰：

　　“你我二人不相负也。”

　　吴生惊，面流泪不止曰“妾负官家矣！”。

　　而此书刊九州，

　　天下人皆曰此吴生乃吴贵妃后，赵世祖以补吴妃生未得后之位，故托梦成书，搏世间之名。

　　世谓《西游记》、《西降魔游记》二书之作者皆曰“吴承恩”。

　　——《聊斋志异》·蒲松龄

　　《三赵》译文:

　　明朝万历的时候，湖广有一书生袁宗道，官至员外郎。

　　袁宗道小时候爱慕诗词小说，经常和朋友说“天下文采莫过于三曹，三苏，三赵。我真想摆下一桌酒宴宴请这些古时候的才子。”

　　有一天夜里，袁宗道听到院子里有人喧哗，

　　便起床呵斥奴仆查看，

　　然而呼喊数声却无奴仆回应，便生气的披着衣服来到院中查看。

　　只见院中正在开宴会，酒菜齐全。

　　复又见六人分列左右。

　　左侧三人穿着汉朝服饰，为首长者身材矮小，双目狭长，然而却带有帝王威势。

　　右侧三人穿着宋朝士子服饰，为首长者形貌屹立，颇具文化之气。

　　袁生心生惊异，

　　上前行礼问候

　　“晚生袁宗道，不知几位前辈如何称呼？”

　　左侧长者扶须大笑着说：

　　“我

(本章未完,请翻页)
记住手机版网址：m.zbbwx.net